SIN USTEDES NO SOY NADA
¿Sabes qué?
Tengo uno de esos rostros increíbles.
Es sensual y sexual.
A veces, es difícil creer que pueda ser real.
Ojalá me pudieras besar en este momento, al lado de la nariz.
Un beso chiquito, por decir...
más o menos.
Pero me alegra que puedas ver Io bella que soy...
en este momento.
Ingrid Horn, Representante Personal
Cuando Sandra estuvo en Nueva York con su exitoso espectáculo solista...
se volvió demasiado ostentosa.
Se excedió.
Le dije: "¡Oye, tienes que controlarte!"
Tuvimos que ajustarle las riendas.
Así que volvimos a Los Ángeles, adonde ella empezó...
en los clubes exclusivos, como el Parisian Room.
Uno, dos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Tengo la piel negra
Los brazos largos
El cabello esponjoso
Una fuerte espalda
Que puede soportar el dolor
Que me causan constantemente
¿Cómo me llaman?
Me llaman tía Sarah.
Sí, la tía Sarah.
La segunda mujer.
Tengo la piel morena
Mi cabello luce bien
Haga lo que haga con él
Mis caderas te invitan, papi
Mi boca es como el vino
¿De quién es esta niñita tan linda?
De quien pueda pagar por ella
¿Cómo me llaman?
En Sunset y Western
Me llaman cosita linda
Tengo la piel oscura
Me comporto con dureza
Y mataré al primero que vea
La vida no me ha sido fácil
Siento mucha amargura
Mis padres fueron esclavos
¿Cómo me llaman?
Me llamo
Peaches
Damas y caballeros, Sarah Bernhardt.
Esta señorita vino desde Nueva York.
Mostrémosle nuestro apoyo.
Y, hablando de señoritas, Dios mío.
No perderé ni un minuto más.
Aquí está.
Nuestra propia estrella.
La única...
Shoshanna.
Bueno, empezaremos con cantos tradicionales de Israel.
Canten, si quieren.
Normalmente vivo en Nueva York, la Gran Manzana.
Pero he vuelto a Los Ángeles y lo estoy aprovechando al máximo.
De niña, pasé muchas vacaciones en el Este.
Fuimos a la Feria Mundial de Nueva York de 1965, en el año 1964.
Nunca he podido entender eso.
Recuerdo el día que mi madre y yo...
íbamos a vernos con mi papá y mi hermano en el Pabellón de Indonesia.
¿Cómo querían que recordáramos a Indonesia o el Pabellón?
Todo era muy nuevo.
Ya nadie habla de pabellones...
y eso me apena.
Funny Girl era muy popular ese año y le rogué a mi papá que me llevara...
pero no pudo conseguir entradas.
En vez de eso, nos llevó a ver Any Wednesday, con Sandy Dennis.
Nos dijo: "Vamos a ver a alguien que hará Io mismo por 20 años más."
Pero Any Wednesday fue lo mejor que ella hizo.
Cuando vuelvo a Nueva York a ver a los amigos que hice...
mientras se presentaba mi exitoso espectáculo solista...
salgo del aeropuerto JFK...
y paso por lo que queda de la Feria Mundial de 1965...
la Uniesfera oxidada, los cohetes que se caen a pedazos...
volteo la cara y me pongo a Ilorar...
por lo que pudo haber sido y no fue.
Ése fue el mejor año de Streisand.
Era Barbra, nada más...
con los ojos delineados al estilo egipcio, el cabello corto, las uñas largas y rojas...
cantando: "Libre de nuevo.
"Qué suerte que tengo, estoy libre de nuevo."
Luego se mudó a Hollywood, se onduló el cabello...
y se fue por el camino de piedras.
Ella no quería ir por ese camino.
Pero alguien la obligó a ir por el camino de piedras.
Te extrañamos, Barbra.
Regresa a tus raíces...
Barbra Streisand.
En Flint, Michigan, donde yo crecí...
había una mujer...
esposa de un exitoso hombre de negocios...
y madre de tres lindas niñitas...
a la que le daban ataques de nervios durante la noche.
Mi padre salía en su ropa interior de seda a ver qué pasaba.
Hacía lo mismo cuando había tornados.
Recuerdo el sonido de las sirenas.
Me despertaron en un barrio en el que nunca ocurría nada extraño.
Se llevaron a mi vecina y yo quería saber por qué.
Hasta ahora recuerdo la emoción de conocer...
a alguien de una familia normal que estaba perdiendo la cordura.
Me excitaba mucho pensar en una familia unida y aterrorizada.
Sentía que yo podía ir a reconfortarlos...
y decirles que todo saldría bien.
A veces, con el hielo en el invierno, dos ambulancias se estrellaban.
Luego tenían que enviar a dos o tres más...
si los conductores estaban malheridos.
Y era una vista inolvidable en el invierno...
porque se veía por la ventana de la ambulancia...
que era una camioneta Cadillac.
Había una anciana regresando a su casa del hospital, envuelta en una frazada roja.
Su hija iba sentada adelante con la cara triste y pensaba...
"Bueno, me alegra que esté bien.
"Pero ahora tengo que preparar comida especial...
"recocer las verduras, darle de comer...
"y estoy realmente agotada."
Norman Rockwell nunca pintó nada así.
La Madre Vuelve a Casa, al óleo.
De niña, siempre iba a casa para el almuerzo.
Siempre fingía que mi madre trabajaba en un restaurante.
"Y quiero una guarnición, señora."
La guarnición era un poco de atún blanco...
un poco de mayonesa, unas zanahorias y papas fritas.
Y me sentaba a comer sin prestarle atención a ella.
Mis padres se divorciaron hace cinco años, después de 38 años de matrimonio.
Pensé: "No pudieron escoger un mejor momento."
Mi padre se casó enseguida con una mujer que no es judía...
rubia, de pelo corto y sin labios que se Ilama Brenda.
La primera vez que la vi...
fue cuando él vino por mi hermano y por mí en un Thunderbird.
Me senté atrás y le dije: "¿Por qué no trajiste un auto más grande?"
Y ella me dijo: "No te quejes, porque pudimos haber traído el Trans-Am.
"No te abroches el cinturón. En mi pueblo, la gente muere...
"se quema si se abrocha el cinturón."
Encantada.
Nos obligaron a ver la casa que alquilaban juntos...
en el Shea Boulevard de Scottsdale, Arizona.
Tenían unas lámparas con globo de Muebles Levitz.
Me presentó a sus tres hijos adolescentes que volvían de un concierto de Judas Priest.
Son de los que entran a sus cuartos y dicen...
"A la mierda con el judío ese. ¡No tenemos por qué aguantar esto!"
La última vez que salí con mis padres antes del divorcio...
fue cuando fuimos a Las Vegas. Yo estaba en la teletón con Jerry Lewis.
Acabábamos de cenar en el Stardust Hotel...
en uno de los ocho restaurantes internacionales.
Creo que era al Aku Aku, el de Polinesia.
Mi madre agarró un puñado de caramelos de menta...
y se atragantó.
Mi hermano y yo nos metimos en el casino.
Papá le trajo un vaso de agua, ella lo tomó y dijo...
"Dios mío, debe haber habido polvo en los caramelos."
Mi padre es un proctólogo, mi madre es una artista abstracta.
Ésa es mi percepción del mundo.
Fue estupendo crecer...
en un hogar liberal e intelectual judío con tres sensibles hermanos mayores.
Pero a veces me dejaba llevar...
por el romanticismo de ser cristiana, sobre todo en época de Navidad.
En mi fantasía, mi hermano mayor se Ilamaba Chip...
mi hermanita se Ilamaba Sally...
y yo me Ilamaba Happy o Buffy o Babe...
y era una de esas rubias altas que juega mucho al voleibol.
"Sí, remata, Babe. ¡Qué bien! ¡Eso es!"
Y en Nochebuena, mi mamá prepararía un jamón dulce...
aderezado con clavo...
y una compota caliente de fruta enlatada.
Mamá.
Nos reuniríamos alrededor del piano.
Mi madre llevaría puesto un vestido de terciopelo guinda...
mi padre tendría la camisa remangada y fumaría pipa...
con el perro labrador a su lado...
y cantaríamos villancicos.
Oh, árbol que transformas luz
Chip haría la armonía.
Oh, árbol que transformas luz
Y luego nos prepararíamos para la misa de gallo.
Nos sentaríamos juntos en el banco con los brazos enlazados.
Mi padre pagaría el diezmo cuando pasaran la canasta.
Se sentiría tan orgulloso de ser cristiano.
De vuelta a casa, me quitaría el maquillaje con productos Clinique...
y me pondría un camisón de franela de Lanz.
Echada en cama, envuelta en la frazada...
viendo la nieve caer, soñaría con Navidades anteriores...
y con otras por venir, cuando yo tuviera mi propia familia.
Y, como cada Nochebuena, Chip entraría.
"Dios mío, Chip, qué guapo que eres.
"Ojalá no fueras mi hermano para poder tirarte.
"Cariño, te traje un regalo de Navidad estupendo.
"Te morirás de lo lindo que es.
"Chip, ¿qué te pasa? Pareces estar triste. Es Navidad."
"No sé, Babe. Éste es mi último año de secundaria.
"Deseo aprobar el examen de ingreso...
"para entrar a una buena universidad y poder jugar al fútbol.
"Me preocupa que mamá y papá se vayan a separar."
"Cariño, eso no pasará nunca. Eres demasiado sensible.
"Sally, desgraciada, ¿estás ahí detrás de la puerta?
"Si eres tú, no te daré tu regalo de Navidad.
"Dios mío, Chip, la detesto."
"No seas así, Babe. Sólo es una niña."
Mamá entraría en bata, con sus pantuflas afelpadas.
"¿Qué traman ustedes dos?
"Me siento tan orgullosa de ustedes.
"Babe, esta noche, en la iglesia, en tu vestido de Laura Ashley...
"te veías estupenda.
"Y gracias por ayudarme en la cocina.
"No sé qué haría sin ti, cariño.
"Chip, eres un joven tan bueno.
"Pero, ¿por qué andas tan cabizbajo?"
"No sé, mamá. Me preocupa que papá y tú se divorcien."
"Oh, no. Nosotros, no. Eso no les pasará a los Jensen.
"No nos iremos a ningún lugar.
"Es cierto, tu papá está pasando por la crisis de los cuarenta.
"Pero venero a ese hombre y los adoro a ustedes.
"Ambos han tenido mucha presión últimamente...
"sobre todo en vísperas del cotillón, Babe.
"Descansen.
"La abuela vendrá mañana temprano.
"Tenemos lindos regalos que abrir.
"Que duerman bien. Los quiero mucho.
"Y que siempre disfruten de una blanca Navidad."
Vuelve a nacer
El Redentor
POLLO Y CARNE
Kabbalah y Crítica
Yo fui la que creé Io que distingue a Bernhard.
Yo la preparé para triunfar.
Le escogí los vestidos, la maquillé y la peiné.
Y cuando estaba de gira, me encargaba del sonido y de las luces...
Dios, tantas luces.
¿Saben qué? Tuve que sentarme...
a descansar estos cachetes gordos y cansados.
Qué alivio. Estoy agotada.
He viajado por todo el país...
con mi pianista judío.
Nosotros nos llevamos muy bien.
Creo que es hora de bajar el ritmo un poco.
Sé que eso le gustaría, porque a mí también me gustaría.
Vamos a conocer un poco al público.
¿Qué les parece? ¿Hay alguien que sea escorpión?
Sí, claro, su sexualidad por poco me hace caer.
Los de virgo, ¿pueden dejar de limpiar y prestar atención al espectáculo?
Los de leo, ¿podremos hablar de mí alguna vez?
Hay tantos de géminis.
Los de piscis y cáncer, ni se aparezcan.
Esta noche, no tengo suficiente paciencia.
Este espectáculo se los presenta el maravilloso Motel Mustang...
que tiene cámaras de seguridad y todas esas cosas tan maravillosas...
como el sonido del jazz en estéreo...
de la estación KKGO.
Y hemos estado cantando esta canción en un club que ya no existe...
pero que sí existía cuando la cantábamos en el Parisian Room.
La cantábamos con mi querida amiga, la Srta. Cardelia D'Milo.
Si la recuerdan, sabrán que ella hacía todo a su manera.
Y nosotras hacíamos las cosas a nuestra manera todo el tiempo, cariño.
Me encantaría dedicar el espectáculo esta noche...
a todos los que disfrutan del coñac Remy Martin.
Porque, después de la función, me gusta estar en mi cuarto en ropa interior...
y le diré a alguien...
"¡Maldita sea! Tráeme un Remy Martin con agua. Gracias."
Sé que les gusta, y a mí también me gusta.
Y este espectáculo también lo dedico...
a todos los que les gusta relacionarse con una chica linda...
como yo.
Yo y la Sra. Jones
Gracias.
Tenemos algo especial
Los dos sabemos que no está bien
Pero es demasiado fuerte
y no podemos abandonarlo
Nos vemos todos los días en el mismo café
A las 6:30, lo sé, sí sé, está bien
Sé que ella estará allí
Nos tomamos de la mano Hacemos planes
Mientras la gramola toca nuestra canción favorita
Yo y la Sra.
Sra. Jones. Oh, Sra. Jones...
¿quién iba a decir, cuando nos conocimos, tomando Remy Martin...
ella es de acuario y yo de géminis...
que nos involucraríamos tanto y tan rápido?
Los dos estábamos saliendo con otras personas.
Y antes de saberlo, estábamos muy involucrados, chico.
Estábamos muy metidos.
Les diré una cosa más, damas y caballeros...
y tienen que creerme cuando les digo esto, porque...
no, yo nunca he mentido.
Cuando tenemos que irnos
Me duele tanto por dentro
Bueno, ella va por su lado y yo por el mío
Pero mañana Nos veremos en el mismo lugar
A la misma hora
Yo y
la Sra. Jones
Tenemos algo
Algo muy enrollado
Juntos, los dos
No quiero más enredos, Sra. Jones
Yseguimos
Yo
y la Sra.
Jones
Yo y la Sra. Jones.
¿Qué vamos a necesitar a un hombre?
Una vez más, damas y caballeros...
Sarah Bernhardt. Mostrémosle nuestro apoyo.
Y ahora, sé que la han estado esperando.
Sé que la han estado buscando con desesperación.
Nuestra propia, la única...
Shoshanna.
¿Saben qué me gustaría en este momento?
Algo de Burt.
Qué delicioso.
Pero una silla no es una casa
Y una casa no es un hogar
Si los dos estamos separados
Hace poco, Newsweek hizo un reportaje...
acerca de las posibilidades de matrimonio de una mujer de más de 35 años.
Y parece que no son muy buenas que digamos.
Parece que es más probable que una vaya a Europa...
y que la mate un terrorista.
Obviamente, no me gustó nada esta noticia.
Cierto, casarme nunca ha sido mi prioridad.
Pero, ¿saben qué? Me gustaría tener la opción.
¿Quién no querría eso?
Estaba tratando de descubrir...
quién nos estaba haciendo sentir mal a las mujeres de nuevo.
Traté de recordar qué quería ser de grande.
Y me puse a pensar en la mujer que pude haber sido.
Al principio, iba a mudarme a San Francisco...
para ser una secretaria ejecutiva.
Mis muebles habrían llegado antes que yo.
Mi sofá cama de chintz se ve regio en mi estudio...
igual que mis cortinas de bambú de Pier 1 Imports.
Me levanto temprano el primer día de trabajo...
y me pongo un vestido de Courreges.
Preparo un desayuno ligero: Una tostada integral...
requesón con ananá y un café descafeinado con canela.
Llego al trabajo, lista para tomar apuntes con tres lápices con punta.
Mi jefe dicta sin parar.
Mi taquigrafía está perfecta.
Él levanta la cara y dice: "¿Lista?"
Y yo le digo: "Hace rato."
Me fijo en su mano izquierda. No tiene anillo de boda.
Este señor me está gustando.
Voy por el pasillo a traerle un café negro.
"¡No le pongas crema!" "Por supuesto."
Trabajo hasta tarde.
Pero camino a casa, vuelo por las calles de San Francisco...
entro a casa, me quito las botas...
arqueando la espalda...
como lo recomienda la revista Cosmopolitan.
Me siento segura al entrar a la bañera...
porque he puesto los tapetes de jebe de Rubbermaid.
Tomo un baño por horas con productos de Calgon Bouquet...
y me pongo rodajas de pepino en los ojos.
Me lavo el cabello con champú Herbal Essence.
Huelo como un jardín de delicias terrenales.
Salgo con cuidado, agarro mi toalla Fieldcrest, 100% algodón...
de tamaño grande y me froto con fuerza...
para que la sangre circule bien por la piel.
Me pongo un poco de perfume Love's Fresh Lemon.
Me ato el cabello y me pongo flores.
Me veo muy linda.
Alguien toca la puerta.
Es mi primer día de trabajo y mi primera cita con mi jefe...
y me lleva a dar una vuelta inolvidable por San Francisco.
Empezamos en Lombard Street, la calle más sinuosa del mundo.
Y nunca me había sentido tan normal.
Vamos a la plaza Ghirardelli.
Él me compra un beso de chocolate inmenso. ¿Por qué no?
Comemos Shrimp Louie en el muelle Fisherman's Wharf.
Y para completar la velada...
vemos un magnífico espectáculo de travestis...
en Finocchio's.
Regresamos a casa, tímidamente tomados de la mano.
Somos dos siluetas imponentes en la niebla.
Titubeo un poco antes de invitarlo a tomar un trago.
Tu amor
Miramos la bahía por la ventana.
Él me abraza por atrás, acariciando mis inmensos pechos.
Nos dejamos caer dramáticamente en el sofá cama, el cual estaba listo.
Y mientras me estiro para apagar la luz...
y los prácticos muebles desaparecen...
me doy cuenta de una cosa.
Yo nunca seré una estadística. Yo, no.
¡Tengo menos de 35 años y me voy a casar!
Tantas noches así
Esta casa se volvió un hogar, sí
Esta casa ahora es nuestro hogar, vaya
Esta casa se volvió un hogar, sí
Esta casa ahora es nuestro hogar, vaya
Esta casa es un hogar
Joe Baumgarten y Sandra fueron amantes por unos tres años.
Conozco a Joe desde niños.
Crecimos juntos en el valle de San Fernando.
Joe cambió a Sandra por completo.
Le enseñó cómo vestirse bien y cómo peinarse, por supuesto.
Le enseñó a usar maquillaje. Ella era bastante sosa antes de conocerlo.
Pero recuerdo el día en que me Ilamó y me dijo...
"Steve, Sandra Bernhard está interesada en mí."
Y a él no le interesaba nada.
Pero ella era muy insistente...
y, bueno, a final de cuentas, él se interesó.
Pero ella no era de su tipo.
Y él hasta llegó a creer que ella era de su tipo.
Pero fue algo gracioso.
Lo irónico es que a Joe siempre le había dado vergüenza...
ser del valle de San Fernando.
Y siempre decía que era de las colinas...
y no del valle.
Bueno...
finalmente se llegó a escapar del valle, se mudó a Hollywood...
conoció a Sandra Bernhard...
y terminó de vuelta en el valle porque Sandra compró una casa de campo.
Los dos terminaron viviendo juntos.
Bueno, imagínense que es 1978...
y que son heterosexuales.
Su mejor amigo los Ilama una noche y les dice...
"Hace tiempo que no nos vemos. Hagamos algo esta noche.
"Vamos de fiesta, salgamos a bailar."
"Me parece una idea genial.
"Acabo de terminar con una conejita de Playboy. Le rompí el labio.
"Se fue de la ciudad.
"Ven a eso de las 10:00. Podemos hablar...
"y tomar unas cervezas. Genial."
Él viene, se ponen a conversar, se ríen un poco...
se preparan para salir. Te pones pantalones caqui...
zapatos Topsider y una camisa de Brooks Brothers. Van a su auto.
"Oye, ¿tienes un Camaro? Te va muy bien."
Él empieza a manejar...
y se pone muy silencioso e introvertido, no dice casi nada.
No deja de mirarse en el espejo retrovisor, se arregla el cabello.
Y empieza a pasar por callejones que nunca habías visto antes.
Él detiene el auto, sale, cierra la puerta y se va corriendo.
Nunca habías visto a nadie subir las escaleras corriendo así.
Tú lo sigues caminando, te detienes a mirar adentro, hay mucho humo.
No ves a ninguna chica.
Un momento. Quizá sí.
Hay dos bailando juntas. Tienen pelo corto, camisas de franela y los traseros gordos.
No son de las que te gustan a ti.
Te acercas a la barra y te quedas allí, tomando una cerveza.
De pronto, un tipo se te acerca...
él tiene puestos pantalones ajustados Levi's de cinco botones.
Tiene una camiseta amarillenta, bigote y un pañuelo rojo en el bolsillo de atrás.
Te dice: "Quiero comprarte una cerveza.
"Sí, bueno, ya tengo una."
En ese momento, tu amigo ha desaparecido.
Muchas gracias.
Este tipo saca una botellita y te la pone debajo de la nariz.
Son nitritos. Nunca los habías olido antes y apestan.
Y te sientes atractivo, excitado, sudoroso, confundido y en la onda.
Te lleva a la pista de baile, pero en tu cabeza sólo oyes...
"Pero si soy heterosexual."
Alguien te pasa una pandereta.
De pronto, en la esquina la discoteca...
ves a un negro inmenso que lleva puesto un caftán de lamé dorado en la multitud.
Tiene una peluca rubia afro y lápiz labial por toda la cara.
Es un ángel negro que ha venido a salvarte.
Te sientes como Colón al cruzar el Atlántico.
Has descubierto el Nuevo Mundo. Te sientes libre.
¡Libre finalmente, Dios santo!
¡Vamos, Sylvester! ¡Vamos, chica!
¿Tenemos testigos?
Cuando te toca de noche, ¿te sientes bien?
¿Sientes que es real?
Creo que se siente real, muy real.
Cuando te acaricia la columna con los dedos, ¿te sientes bien?
Es algo divino.
Levanta las piernas...
hazlo en la silla.
Me siento real
Digo que me siento, me siento real
Me siento tan real
Recuerda que es 1989.
Eso es.
Y puedes fingir que eres heterosexual.
Adiós, Calvin.
Me divertí mucho, Bianca.
Oh, Liza, qué linda que eres.
¿Qué le va mejor a una leyenda?
Tú, amiga mía, tú.
Truman, si tienes problemas con ese libro...
Ilámame, el número está en la guía. Gracias.
Buenas noches, Andy.
Amén
Era la noche del estreno de Sandra en Nueva York.
Joe y yo habíamos volado a verlo.
Le dije a Joe: "Tienes que estar listo...
"tienes que Ilamar y encargarle flores.
"Envíalas al teatro."
Joe se preocupó más de su propia apariencia...
porque era el estreno...
Richard Gere, todas las estrellas estarían presentes, hasta Jodie Foster.
Acabábamos de filmar The Accused juntos.
Fue mi mejor amiga por cinco minutos...
pero me ha dejado atrás desde que ganó el Óscar.
Tuve que buscar un teléfono...
y encontrar a alguien que entregara flores al teatro...
pero ya eran las 6:00 y todo estaba cerrado.
Y Joe me dice...
"Mira, no necesita que yo le dé flores.
"Todo el mundo le enviará flores. ¿Qué importa?"
Pero la verdad es que estaba más preocupado por su apariencia.
Como de costumbre.
Una vez, mientras estaba en Nueva York con mi espectáculo solista...
estaba buscando baratijas...
para decorar con cuidado mis mesitas Saarinen.
Creo que estaba por la zona Noreste...
por la intersección de 79 y York.
Pasé por un edificio y me encontré con gente que yo conocía.
Vi a Bianca, a Calvin y Kelly Klein.
Les dije: "Oigan, ¿qué están haciendo?"
Dijeron: "Hoy es la subasta de Warhol en Sotheby's.
"La subasta de Andy."
Y les dije: "Dios mío, me había olvidado."
Fui con ellos y fue algo increíble.
Era como un collage de distintas eras de los Estados Unidos.
Joan Quinn estaba haciendo una oferta por el Fiestaware...
y había esos lindos galleteros con forma de nodriza negra.
La cursilería no estaba mala.
Ésta era cursilería de buena calidad, el tipo de cursilería que quieres tener en casa.
Y estaban las pinturas de Jean-Michel Basquiat...
y casi me mato por no haberlas comprado antes.
¿Quién iba a saber que él moriría? Excepto Andy...
y Andy murió primero, así que, Dios mío, esas pinturas ahora valen una fortuna.
Es que había de todo, algo de cada aspecto de la cultura estadounidense...
el Movimiento Artesanal, WPA, Art Deco, de todo...
era una maravillosa colección.
Entré a una habitación y había pilas de pilas...
de frazadas, alfombras, canastas y tejidos de los indios Navajo.
Y me puse a pensar...
"Sólo Andy podía haber tenido la visión y la sensibilidad...
"de reconocer las horas de trabajo que tomó hacer este producto indio...
"y qué bueno que puedan aprovechar de este asunto en Santa Fe."
Andy realmente sabía lo que era compartir.
E hice una oferta por una alfombra india linda y maravillosa...
pero Ralph Lauren, apodado Lipschitz, era la competencia.
Y pensé: "Dios mío, me va a ganar porque a él le encantan estas cosas."
Pero él paró de hacer ofertas y yo me llevé la frazada.
Fue tan poético.
Salí y hacía mucho frío, así que me envolví en la frazada...
y me puse nostálgica, triste y empecé a Ilorar.
Mis lágrimas tocaron la frazada...
y el olor del desierto llegó a mi nariz.
El olor del ocotillo, de la tuna...
de la espina de la crucifixión, del majestuoso saguaro...
de la arcilla roja del Desierto Pintado.
Y de pronto, el barrio Este se convirtió en el Desierto Pintado.
Y me sentí como la misma Georgia O'Keeffe...
paseando por el Gran Cañón de la Quinta Avenida.
Pensé: "Soy una muchachita de Arizona...
"y mis sueños se están haciendo realidad en Nueva York."
Luego miré a mi alrededor y vi que a pesar de haber avanzado mucho...
Nueva York es tan estéril...
abandonada y árida...
como el desierto de Arizona.
Escucha a ese solitario
pajarito
Siente tanta pena
que no puede volar
El tren de la medianoche
avanza silenciosamente
Y me siento tan sola
Que podría llorar
¿Alguna vez has visto
a un petirrojo llorando?
Si las hojas empiezan
a morir
Quiere decir que ha perdido
el deseo de vivir
Y me siento tan sola
Que podría llorar
Después entré a mi fabuloso departamento en Soho...
puse la frazada en el respaldar del sofá...
y me senté a pensar por un minuto acerca de Andy...
y de la desilusión de que él no pudiera estar presente para compartir mi éxito...
mi verano de éxito, mi verano de superestrella.
Esperaba y rogaba que mi éxito durara más de 15 minutos.
Y me di cuenta de que todas las mujeres que habían sido inmortalizadas por Andy...
Nico, Edie Sedgwick, Candy Darling, Marilyn...
todas habían muerto.
Pero lo más irónico es que lo único que Andy dejó que aún tiene importancia...
estaba enfrente de mí...
un conglomerado, mi almuerzo, un tazón de Campbell's Soup.
Y sentí que Andy estaba conmigo...
y de pronto, no me sentí tan sola...
ya no.
El silencio de
una estrella fugaz
Ilumina
un cielo guinda
Y me pregunto
dónde estarás
Me siento tan sola
que podría llorar
Me encanta
mi propia presentación
Antes de que Sandra se fuera a Nueva York para su obra...
estaban pasando muchas cosas.
Es que Sandra estaba muy estresada...
y Joe no la respaldaba y sólo se preocupaba de sí mismo.
Se la pasaba ebrio...
y se iba toda la noche con Tatiana y Ashley, las modelos grandotas.
Y una noche le está sacando fotos a Tatiana...
y se supone que tiene que regresar a la medianoche...
y regresa a las 6:00 de la mañana con el cabello húmedo.
Ni lo reconoce Niko, su propio pastor alemán.
Él empieza a ladrar, gruñir y a ponerse como loco. Y Sandra perdió el control.
Fue algo loco. Fue un tremendo pleito y, Dios mío...
Fue algo gracioso.
Sí, qué increíble que eres.
Sí. No pares. Más fuerte, por favor.
Sí, eso es.
Por fin se acabó.
Terminé con este tipo hace un mes.
Un tipo realmente extraordinario.
Hermoso.
Muy masculino. Un tipo genial.
Tenía cabello largo y a veces, se lo peinaba hacia atrás.
A veces, se hacía una colita. Llevaba el pelo de 100 maneras distintas.
A veces se hacía rastas que estaban muy de onda.
Bueno, él es el mejor peluquero de L.A.
Se encarga de todas las grandes estrellas, incluso de mí.
Se Ilama Joe, para que tengan una imagen de él.
Se fue de gira por unos cinco días con Jodie Foster...
quien estaba haciendo publicidad para The Accused...
ella estuvo magnífica en esa película, fue muy convincente.
Me alegro tanto por ella.
Es que, carajo, fue como un documental. Tenías que creerle.
Bueno, de todos modos...
él regresó a casa un día antes para sorprenderme...
y me encontró en cama con otro tipo y...
Fue una pesadilla.
Antes de Joe, pasé por una etapa de sadomasoquismo.
A veces traía a un tipo a casa y le decía...
"Pégame un poco. Tú sabes cómo."
Y me lastimaron un par de veces, pero a Joe no le gustaba eso.
Era demasiado compromiso.
Así que él vino, nos encontró y se fue.
Me desmoroné por unos tres días.
Y ésa es la razón principal...
por la que quería regresar a L.A.
Me sentía tan culpable de lo que había hecho.
Así que, un día, me senté y le escribí una carta larga...
tenía que desahogarme.
Y le dije cosas que nunca le había dicho a nadie.
Como...
Mierda, Joe, me siento muy mal.
Eres un tipo de primera.
Pero sabes que he tenido malas relaciones en los últimos 10 años...
y quizá ya sea hora de que me levante...
me mire a los ojos y diga...
"Tienes que hacer algo, mujer."
Lamento que hayas tenido que ver Io que viste.
Lo nuestro no debió acabar así.
Debería haberme comportado como una adulta...
y haberte dicho que tenía que hacer algo por mí misma...
pero te amo.
Es que ya ni puedo describir Io mal que me siento...
no puedo ni disculparme con palabras.
Pero espero que estés disfrutando de tu cumpleaños...
y que sepas que pensaré en ti...
siempre.
Nunca quise
lastimarte
Yo no soy así
Por favor, cree
estas palabras del corazón
Un corazón que parece
ser tan pequeño
Y te juro
que nunca quise lastimarte
Creo que me perdí
Por favor, cree
estas palabras del corazón
Un corazón
que esconde su rostro
¿Por qué hago
las cosas
que nunca quise hacer?
¿Por qué hablé
sin reparos
cuando lo único que sentí
fue amor
por ti?
Y Joe, aunque sea yo la que se está expresando aquí...
carajo, a veces, tú tampoco fuiste muy bueno que digamos, ¿no?
De haberme preguntado una vez más...
"Cariño, ¿me lavo el cabello antes de ir a la cama...
"o en la mañana, antes de ir al trabajo?"...
hubiera tenido que matarte.
Además, si yo no te respondía...
Ilamabas a cuatro o cinco amigos para preguntarles lo mismo...
mientras yo estaba tratando de dormir a tu lado.
Y también querías un perro. Está bien.
Querías un pastor alemán. Y dije: "Bueno, amor. Te compraré un perro.
"Vives conmigo." Pero pasarían seis semanas...
antes de que te dieras cuenta de que nadie había recogido las heces.
¡Se había petrificado!
No, cariño, el perro no va solo a la tienda a comprarse la comida.
Tienes que darle de comer al perro de mierda.
Casi se muere de hambre cuatro o cinco veces.
Me encanta el perro, no me importa darle de comer, pero quítamelo de encima.
Y si hubieras pasado una hora más en el baño peinándote...
cuando yo tenía que ir a una audición, te hubiera estrangulado.
Sentía como que estaba con una mujer.
Por el tamaño de tu pene, eso quizá hubiera sido mejor.
Y te diré una cosa más.
He eliminado la palabra "respaldo" de mi vocabulario.
Me es muy difícil aceptar la religión organizada...
y más aún, un curso acerca de los milagros.
Y si quieres ir al templo a cantar, está bien, pero no iré contigo.
Y como ahora estamos siendo honestos...
como ya no somos pareja, ¡aquí está su número!
¡Llama a Madonna y tírate a esa perra!
Aprovecha, ¡y tírate a Martika!
Te juro
que nunca
quise lastimarte
Tienes que saber
Por favor, cree
estas palabras del corazón
Un corazón
que se escondió
Nunca quise lastimarte
Sólo quise amarte
Es cierto
Y cuando te vi
Llorando
Yo
lloré
también
¿Qué puedo decirles del arte de Sandra?
Porque ante todo, ella es una artista.
Y seamos honestos.
Ella no tiene influencia. No la necesita.
Si quieren que les dé mi opinión...
todas la han copiado. Donna Summer, Tina Turner...
Whoopi Goldberg, Nina Simone.
Y hasta he visto cosas de Sandra en Diana Ross.
Hace poco, cuando estaba en Nueva York...
le estaba hablando a un amigo que estaba en la costa oeste.
Y sentí una urgencia en su voz que nunca había oído antes.
Le dije: "Cariño, parece que estás decaído. ¿Qué te pasa?"
Me dijo: "Es que parece que si necesito a alguien, no está aquí.
Le dije: "¿Sabes qué? Aguanta un poco. Te Ilamaré pronto."
Colgué el teléfono e hice una reserva...
en la aerolínea MGM Grand Airways.
Un vuelo nocturno a L.A.
Y alquilé un Mercedes convertible.
Estaba camino a Mulholland y paré en Trader Joe's...
para comprar una botella helada de Cristal...
y fui a su casa. Toqué la puerta fuerte varias veces...
pero él no contestó. Por un momento me asusté.
Pensé que había hecho algo insensato.
Cuando abrió la puerta me percaté que nunca había estado peor.
Le dije: "Oye, te ves pésimo."
Él me agarró y estaba tan feliz de verme.
Le dije: "Quiero que sepas algo.
"Si me necesitas, vendré de inmediato.
"Cuenta con eso.
"Y, amor, por favor...
"nunca te preocupes."
No hay viento
ni lluvia
ni tormenta de invierno
que pueda detenerme, amor
Oh, amor
Amor
Si me llamas
Y nos sentamos en banquillos altos...
alrededor de su mesa de carnicero en la cocina...
a comer pollo frío y galletas de chocolate de Mrs. Field's.
Yo no hablé por un rato, pero finalmente me volteé y le dije...
"Mira, nadie te prometió que sería fácil ser célebre y comunista.
"Y sé que Gary Hart te defraudó.
"¿A quién no ha defraudado más de una vez?
"Pero si esto es cuestión de sexo, me levanto ahora mismo...
"y me voy para nunca volver...
"porque es muy indulgente, hasta para mí."
Y él me tomó de la muñeca, me lastimó y me dijo: "No."
Le dije: "Mira, si me necesitas, vendré de inmediato.
"Cuenta con eso y nunca te preocupes."
No hay viento
ni lluvia
ni tormenta de invierno
que pueda detenerme, amor
Oh, amor
Amor
Si me llamas
Y luego caminamos por ese largo pasillo hasta su dormitorio.
No sentamos en sus limpias sábanas Pratesi de lino.
Fumamos marihuana y hablamos.
Tomamos éxtasis y hablamos aún más.
Hablamos del estado de la humanidad...
del declive de la civilización occidental y de qué diablos haríamos para detenerlo.
En cuanto me sentí tan deprimida...
que pensé que iba a tener un ataque de nervios...
él me hizo recostar y empezó a besarme...
como hacía años que no me besaba y yo lo deseaba a él.
Quería que me penetrara.
Pero, de golpe, le dije...
"Espera. ¿Tienes preservativos?"
"¿Puedes ponerte uno? Es más, ponte dos.
"Y me sentiría mejor si pusieras...
"cremas y ungüentos espermicidas en esa zona."
"Amor, no es que no me importes.
"Pero todos sabemos que has sido muy promiscuo."
Lo detuve en nombre del amor.
"Pero quiero que sepas...
"que no importa adónde ni cuán lejos estés...
"quiero que puedas mirar al cielo...
"y que puedas pedirle un deseo a las estrellas.
"Porque si me necesitas, vendré de inmediato.
"¡Cuenta con eso y nunca te preocupes!"
No hay montaña tan alta
Ni valle tan profundo
Ni río tan ancho
Que me impida llegar a ti
No hay montaña tan alta
Ni valle tan profundo
Ni río
tan ancho
que me impida
llegar a ti
Aquí está, damas y caballeros, nuestra propia...
estrella de la suerte...
Sarah Bernhardt.
De todas las décadas que hemos explotado...
y las hemos explotado todas...
Ios años setenta son los que menos comprendemos...
pero, para mí, son los más intrigantes e importantes...
para mi estética y filosofía.
Si intento buscar a una persona que encapsule todo eso...
para mí, la respuesta es Patti Smith.
Ella fue una profetisa.
Veía el futuro con tanta claridad que podría haber descansado 10 años...
sin decir nada.
Algo que dijo que hasta ahora me parece verdad...
y que se ha convertido en un himno y meta en mi vida es...
"No habré jodido mucho el pasado...
"pero sí que he jodido el futuro."
Quiero creer en esa cita...
y en todos los otros maravillosos dichos del pasado.
Pero es difícil ser optimista hoy en día.
Quizá Cher haya sido quien mejor lo puso cuando dijo...
"Las minifaldas estuvieron muy de moda...
"pero la historia avanza igual."
Los tambores aún marcan un ritmo...
para el cerebro.
Y el ritmo continúa.
Empieza con el ritmo del corazón...
el ritmo del tambor...
que viene desde África hasta Harlem.
El tambor de los Navajo en el desierto de Arizona.
El tambor de marcha en las calles de Skokie, Illinois.
El ritmo de los poetas rítmicos, Jack y Ginsburg.
Los poetas negros, Amiri Baraka y Nikki Giovanni.
Del rock and roll, del heavy metal, del ritmo y blues, del gospel...
el sincopado de Coltrane y Charlie Mingus.
Siento tanta pena
Me recuesto en la cama
Me da pena mi amor
Y esos malditos tambores siguen sonando
en mi cabeza
El ritmo que se oye en nuestras fábricas, en la industria...
el ritmo que no se oye, el ritmo de los pasos de los desamparados...
en nuestras calles.
Se oye en Europa, Asia y en el Medio Oriente...
desde Irán hasta Nicaragua.
La hoz, el martillo y el ritmo irreprimible del disidente.
El gong del estudiante chino masacrado en la plaza Tiananmen.
El ritmo que se oye en las zonas marginales, en los antros de droga y las casas pobres.
Nuestros jóvenes, aburridos, botan la ceniza del cigarrillo.
Como Woody Guthrie...
mi ritmo cubre a toda América.
Devora los bosques con un apetito voraz.
El latido que nunca se volverá a oír de las especies extinguidas.
Gandhi, silencioso, sentía el ritmo.
Lech Walesa tiene un ritmo de polca.
Martin Luther King tenía un ritmo y un sueño.
Marilyn tenía un ritmo con Bobby y Jack. El ritmo se oye a través de Nelson Mandela.
Jane Fonda se disculpó, pero Barbarella, no.
Hasta la Madre Teresa tenía un ritmo simple y único.
Arafat tiene un ritmo muy discreto.
No podemos comprender el ritmo...
pero igual nos guía, mueve y empuja hacia el futuro.
El futuro es el ritmo de una canción que nunca se oyó.
Algunos le dicen Dios, Alá, la fuerza vital o la libido.
El ritmo pasó a través de la hermana Rosa en el primer autobús sin discriminación.
En el primer concierto sin discriminación en Mobile, Alabama...
con Shelley Winters y Nina Simone. Fue a través de Malcom X...
de los hermanos de las Panteras Negras, los Siete de Chicago...
de Tania y el ELS.
La revolución no será televisada.
Entre la calle Christopher y Castro...
entre la noche en Stonewall y la semana en que Judy Garland murió...
entre Little Richard y Liberace, hay un ritmo innegable.
Vivimos en tiempos de represión.
Tratamos de darle la espalda a ese ritmo y compás.
Pero llega el momento en el que surge de adentro y no podemos darle la espalda.
Hay algo que quiero preguntarte
Hay algo que quiero saber
Tú tienes la respuesta a esta pregunta
Así que dime lo que quiero saber
¿Quieres divertirte?
¿Por qué no me lo dices?
Si quieres divertirte te puedo mostrar cómo hacerlo
¿Quieres divertirte conmigo?
Si te digo
que realmente eres algo, amor
¿Me besarás el trasero?
¿O te irás?
No te vayas
Si te doy un poco de mi amor
¿Cuánto me costará, amor?
¿Cuánto tendré que pagar?
Siempre me haces pagar
¿Quieres divertirte?
¿Por qué no me lo dices?
Si quieres divertirte puedo mostrarte cómo hacerlo
¿Quieres divertirte conmigo?
A fines de los años ochenta, todos tratan de resistir esta diversión.
Jerry Falwell trata de resistir y nos dice que resistamos.
Jerry Falwell tendrá que divertirse.
Jimmy Swaggart trató de resistir la diversión. Pero no pudo. Se divirtió.
A Jimmy Bakker lo encontraron metido en la diversión.
Hasta a Jesús lo tentaron con la diversión en el desierto.
Quizá vean a la mujer a su lado y piensen: "Quiero divertirme con ella."
Quizá miren al otro lado y digan: "Quiero divertirme con él, con ella."
Quizá todos se diviertan juntos. ¡Todos, todos se divertirán!
No se puede resistir la diversión.
¡La diversión lucha contra el fascismo, racismo, sexismo o la homofobia!
Tienen que crear diversión, tienen que volver a divertirse en sus vidas...
porque la diversión es el compás, el compás es el ritmo y el ritmo es vida.
¡No se puede resistir la diversión!
Se divertirán
Se divertirán, ingratos hijos de puta
Tienen que divertirse conmigo
Estaba yéndome del club...
y pensé en algo.
Volví para decirles que todo lo que les dije esta noche...
fue una mentira.
Soy falsa, soy un fraude.
Y los críticos tienen razón. Soy una chica ácida y mezquina.
Y abandonaré la mentira de la fama por un momento.
Si pudiera, les devolvería la entrada y los dos tragos que consumieron...
hasta el último centavo que gastaron aquí esta noche.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Porque sin mí... Sin ustedes, no soy nada.
Siempre quise ser una persona que acepta los desafíos.
Alguien que no toma las rutas principales...
sino que toma los caminitos y atajos...
y que ve la parte de Estados Unidos que pocos llegamos a ver.
Un país apenado, nostálgico...
y valiente.
Quise caminar por el Oeste Medio temprano, por la mañana...
y ver a los granjeros ir a trabajar...
en los dorados campos de grano de Nebraska...
quise recoger fresas con mis hermanos y hermanas mexicanos...
bajo el ardiente sol de California...
quise ver la luz del amanecer pasando por Nuestra Señora del Puerto...
y alumbrando a los verduleros coreanos que rellenan sus estantes.
Esos sonidos, vistas y olores...
eran los que quería incorporar en mi visión del mundo...
quise aprender a cambiar mis propios neumáticos...
y ensuciarme las uñas, levantar el auto con el gato...
y vivir al máximo.
Nunca quise depender del servicio de grúa.
No sé si me he convertido en una persona así.
Pero quiero dedicar esta última canción a todos los que me precedieron...
y que forjaron los caminos emocionales y estéticos...
por los que he viajado con tanta facilidad.
A los que tienen el valor de arriesgarse en la vida.
Le dedico esta canción a Apollonia...
a Sheila E, a Vanity...
a Lisa y Wendy solas...
a todo lo que conlleva una vida glamurosa.
Pero más que nada, quiero dedicarle la canción al Dios del estampado morado...
al hombrecito que se sienta solo, desnudo...
bajo una luna color cereza.
Lovesexy. Debe ser una señal.
Debí haber sabido
por la manera en que estacionaste de costado
Que esto no duraría
Porque eres de la gente
que cree en besuquearse una sola vez
Las amas y las dejas de inmediato
Creo que soy una tonta
Tú tenías caballos en los bolsillos
Preservativos, algunos usados
Pero era sábado en la noche
Ypor eso estará bien
"¿Qué más puedo perder?"
Y te dije, cariño
"Como un pequeño Corvette rojo
"Amor, te mueves muy rápido
"Como un pequeño Corvette rojo
"Necesitas un amor
"Un amor que vaya a durar"
Debí haber cerrado los ojos
cuando me llevaste al lugar
donde corren tus caballos a rienda suelta
Porque me dieron náuseas
cuando me mostraste las fotos
de los jinetes que me habían precedido
Aunque no lo creas
Empecé a preocuparme
preguntándome si tendría suficiente clase
Pero era sábado en la noche
Ypor eso estaría bien
Y dijiste: "Cariño, ¿tienes suficiente gasolina?"
Como un pequeño Corvette rojo
Amor, te mueves muy rápido
Como un pequeño Corvette rojo
Necesitas un amor
Un amor que vaya a durar
Y un paseo Un paseo que vaya a durar
Un paseo
Cuando se vayan esta noche, adonde vayan...
no importa en quién se conviertan...
si se despiertan una larga y solitaria noche...
y se sienten solos, recuerden que es porque lo están.
Y que adonde haya ido durante mi vida...
en quien me haya convertido, si estoy sola...
o con alguien y muy enamorada...
ojalá pudieran estar allí para ver lo feliz que estoy, para compartir esa felicidad.
Pero hasta la próxima vez que nos veamos, sé que eso pasará...
recuerden que estaré pensando en cada uno de ustedes...
manteniendo encendida una pequeña Ilama...
hasta que se reduzca tanto que centellee y se apague.
Y cuando eso ocurra, nos volveremos a ver.
Pero hasta entonces, recuerden y nunca olviden...
que siempre...
Ios querré.
Debí haber sabido por la manera en que estacionaste de costado
Que esto no duraría
Porque eres de la gente que cree en besuquearse una sola vez
Los amas y los dejas de inmediato
Creo que soy un tonto porque tú tenías caballos en los bolsillos
Preservativos, algunos usados
Pero era sábado en la noche y por eso estaría bien
Y tú dijiste: "¿Qué más puedo perder?"
Y te dije, cariño
"Como un pequeño Corvette rojo
"Amor, te mueves muy rápido
"Como un pequeño Corvette rojo
"Necesitas un amor que vaya a durar"
Debí haber cerrado los ojos
Cuando me llevaste al lugar donde corren tus caballos a rienda suelta
Porque me dieron náuseas cuando vi las fotos
de los jinetes que me habían precedido
Aunque no lo creas, empecé a preocuparme
Preguntándome si tendría suficiente clase
Pero era sábado en la noche y por eso estaría bien
Y dijiste: "Cariño, ¿tienes suficiente gasolina?"
Así es, como un pequeño Corvette rojo
Amor, te mueves muy rápido
Sí, muy rápido Como un pequeño Corvette rojo
Tienes que encontrar un amor que vaya a durar
Deberían encarcelar a un cuerpo como el tuyo
Porque ya es casi obsceno
Muévete, amor, dame las llaves
Trataré de domar tu roja maquinita del amor
Como un pequeño Corvette rojo
Tienes que bajar la velocidad Que bajar la velocidad
Como un pequeño Corvette rojo
Porque si no lo haces
Te estrellarás contra el piso
contra el piso
Como un pequeño Corvette rojo
AL DIABLO con Sandra Bernhard
Ripped by: SkyFury